Skip to content

翻訳会社を選ぶ時の注意点

翻訳会社の選び方として、料金の安さとか大手だから信頼できるという理由で選ぶ人もいますが、いい加減に選んでしまうと後で後悔することになります。

特に料金の安さだけで選んでしまうと、自分が望んでいたのとは全然違う文章で仕上がることも多いです。安い翻訳会社はチェックする回数や翻訳者の質も落ちてしまうので気をつけなければいけません。作業が早い翻訳会社に依頼したいと考える人もいますが、作業が早いということは、チェックする項目が省かれてしまうので、品質も悪くなっている可能性が高いです。

品質が悪いと余計な時間と手間がかかるので、高品質な翻訳をする会社に依頼する方が、結局は時間も早くなります。大手の翻訳会社の方が実績が豊富なので信頼できると考える人もいますが、会社の規模は小さくても、スキルの高い翻訳者がいる会社は沢山あるので、得意分野や対応実績などを考慮して会社を選ぶことが大事です。小さい会社だと実績がよくわからないこともありますが、そこの会社を利用したことのある口コミや体験談から判断する方法もあります。

ただし良い口コミは会社のスタッフが書いている可能性もあるので、悪い口コミや体験談も読んでみてじっくり比較することが大切です。最近は機械での翻訳の精度が高くなっているので、コストを抑えるために機械で翻訳する人が増えています。しかし機械での翻訳だと微妙なニュアンスが伝わらないなど限界があります。人間の意図を組んだ翻訳文にするためには、やはり質の高い翻訳会社を選ぶことが大事です。

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *